Sometimes the influence isn’t even audible. “You start using gestures – for asking for the bill, using the phone, writing something down, asking for the time – to help express certain words,” says Lisa Masters, a British expat who has taught English in Hong Kong and the Czech Republic. “Now l can’t not gesture when l say these things, even when talking to native English speakers – much to their confusion.”