Český lev Awards 2013

It’s a sweep! Almost, at least. Ve stínu (In the Shadows), the Czech Republic’s official selection to the 2013 Academy Awards, has taken the Czech version of the Oscars by storm. Of the 12 main categories it could have been nominated in at this year’s Czech Lion Awards, Ve stínu was up for 11 of them, and has won 9.

The wins by Ve stínu included Best Picture, Actor (Ivan Trojan), Director (David Ondříček), Screenplay (Marek Epstein, David Ondříček, and Misha Votruba), Cinematography (Adam Sikora), Music (Jan P. Muchow, Michal Novinski), Editing (Michal Lánský), Sound (Pavel Rejholec, Jakub Čech), and Art Design (Jan Vlasák, Lukáš Král, Jarmila Dittrichová-Konečná)

The film’s 9 wins are more than almost all previous winners – including Oscar-winner Kolja and Oscar-nominee Musíme si pomáhat (Divided We Fall) – but come one short of tying the record set by Je třeba zabít Sekala (Sekal Has to Die) in 1998.

It might be indicative of a slow year in Czech film: Ve stínu is impeccably produced, especially for a local feature, so its wins in the technical categories come as no surprise. But it’s also a slow-moving and frequently ponderous film that received mixed reviews from critics, with a final shot that leaves a bad taste in your mouth. Check back for a full review in the coming weeks.

Other films nominated for Best Picture included Čtyři slunce, from director Bohdan Sláma (Štěstí, which won 7 Lions back in 2005); Odpad město smrt, from Jan Hřebejk (Musíme si pomáhat); Okresní přebor – Poslední zápas Pepika Hnátka, a feature-film version of the popular TV show, and Polski film, from Marek Najbrt, who won with Protektor in 2010.

The sweep by Ve stínu resulted in only assorted acting wins for other features, with Gabriela Míčová winning Best Actress for Odpad město smrt, Klára Melíšková taking Supporting Actress for Čtyři slunce, and Okresní přebor’s Ondřej Vetchý receiving Supporting Actor. David Vondráček’s Láska v hrobě (Love in the Grave) took home the Award for Best Documentary. 

Ve stínu, Čtyři slunce, Okresní přebor, and Polski film are currently availlable on local DVD (note: the Čtyři slunce and Polski film DVDs do not contain English subtitles). A DVD release date for Odpad město smrt has not been set.

Best Film:

Ve stínu
Čtyři slunce
Odpad město smrt
Okresní přebor – Poslední zápas Pepika Hnátka
Polski film

Best Director:

David Ondříček (Ve stínu)
Bohdan Sláma (Čtyři slunce)
Jan Hřebejk (Odpad město smrt)
Jan Prušinovský (Okresní přebor – Poslední zápas Pepika Hnátka)
Marek Najbrt (Polski film)

Best Screenplay:

Marek Epstein, David Ondříček, Misha Votruba (Ve stínu)
Bohdan Sláma (Čtyři slunce)
Dušan David Pařízek (Odpad město smrt)
Jan Prušinovský (Okresní přebor – Poslední zápas Pepika Hnátka)
Benjamin Tuček, Robert Geisler, Marek Najbrt (Polski film)

Best Cinematography:

Adam Sikora (Ve stínu)
Ján Ďuriš (7 dní hříchů)
Diviš Marek (Čtyři slunce)
Jan Malíř (Konfident)
Martin Štrba, Lukáš Milota (Odpad město smrt)

Best Music:

Jan P. Muchow, Michal Novinski (Ve stínu)
Vypsaná fixa (Čtyři slunce)
Ivan Acher (Odpad město smrt)
Vratislav Kydlíček, Jan P. Muchow (Okresní přebor – Poslední zápas Pepika Hnátka)
Midi Lidi (Polski film)

Best Editing:

Michal Lánský (Ve stínu)
Jan Daňhel (Čtyři slunce)
Vladimír Barák (Odpad město smrt)
Otakar Šenovský (Okresní přebor – Poslední zápas Pepika Hnátka)
Pavel Hrdlička (Polski film)

Best Sound:

Pavel Rejholec, Jakub Čech (Ve stínu)
Jan Čeněk (Čtyři slunce)
Matěj Matuška, Michal Čech (Okresní přebor – Poslední zápas Pepika Hnátka)
Jakub Čech, Tomáš Zůbek, Marek Hart (Polski film)
Radim Hladík mladší (Posel)

Best Documentary:

Láska v hrobě (David Vondráček)
Dva nula (Pavel Abrahám)
Soukromý vesmír (Helena Třeštíková)
Váňa (Jakub Wagner)
Věra 68 (Olga Sommerová)

Best Art Design:

Jan Vlasák, Lukáš Král, Jarmila Dittrichová-Konečná (Ve stínu)
Jan Vlasák, Zuzana Krejzková, Zdeněk Klika (Čtyři slunce)
Jan Vlček, Katka Coufalíková, Lukáš Král (DONT STOP)
Henrich Boráros, Juraj Horváth, Michal Struss (Modrý tygr)
Kamila Polívková, Milan Býček, Jonáš Janků (Odpad město smrt)

Best Actress:

Gabriela Míčová (Odpad město smrt)
Vica Kerekésová (7 dní hříchů)
Anna Geislerová (Čtyři slunce)
Soňa Norisová (Ve stínu)
Jiřina Bohdalová (Vrásky z lásky)

Best Supporting Actress:

Klára Melíšková (Čtyři slunce)
Barbora Hrzánová (Modrý tygr)
Pavla Beretová (Okresní přebor – Poslední zápas Pepika Hnátka)
Jana Plodková (Polski film)
Jiřina Jirásková (Vrásky z lásky)

Best Actor:

Ivan Trojan (Ve stínu)
Ondřej Vetchý (7 dní hříchů)
Jaroslav Plesl (Čtyři slunce)
Martin Pechlát (Odpad město smrt)
Miroslav Krobot (Okresní přebor – Poslední zápas Pepika Hnátka)

Best Supporting Actor:

Ondřej Vetchý (Okresní přebor – Poslední zápas Pepika Hnátka)
Jiří Schmitzer (Cesta do lesa)
Karel Roden (Čtyři slunce)
Martin Finger (Odpad město smrt)
Sebastian Koch (Ve stínu)

OTHER AWARDS:

Critic’s Choice for Best Film:

Ve stínu
Čtyři slunce
Odpad město smrt
Okresní přebor – Poslední zápas Pepika Hnátka
Polski film

Critic’s Choice for Best Documentary:

Láska v hrobě (David Vondráček)
Dva nula (Pavel Abrahám)
Soukromý vesmír (Helena Třeštíková)
Tmář a jeho rod aneb Slzavé údolí pyramid (Karel Vachek)
Věra 68 (Olga Sommerová)

Best Poster:

Ve stínu (Marius Corradini)
Čtyři slunce
DONT STOP
Polski Film
Modrý tygr

Best Foreign Film:

The Intouchables
Hugo 
Cloud Atlas
Le Havre
A Separation

Magnesia Award for Best Student Film:

M.O. (Jakub Kouřil)
Svlíkání
Numbers
Tenkrát poprvé
Velkej Honza

Kinobox.cz Award for Best Film:

Tomorrow Will Be Better
Probudím se včera
Líbáš jako ďábel
Okresní přebor – Poslední zápas Pepika Hnátka
Ve stínu

Click here for a look at last year’s Czech Lion Awards.